~
balance | BrE ˈbaləns, AmE ˈbæləns | A noun 1 (instrument) Waage (Fem.) ▸ balance [wheel] Unruh (Fem.) 2 the Balance (Astrology) die Waage see also archer 2 3 (figurative) be or hang in the balance in der Schwebe sein ▸ the prisoners' lives are in the balance das Leben der Gefangenen ist bedroht 4 (even distribution) Gleichgewicht (Neutr.); (correspondence) Übereinstimmung (Fem.); (due proportion) ausgewogenes Verhältnis ▸ strike a balance between den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.) ▸ the balance of sb's mind jmds. seelisches Gleichgewicht ▸ balance of power ▶ power A6 ▸ upset the balance of nature das natürliche Gleichgewicht stören 5 (counterpoise) Gegengewicht (Neutr.); Ausgleich (Mask.) 6 (steady position) Gleichgewicht (Neutr.) ▸ keep/lose one's balance das Gleichgewicht halten/verlieren (figurative) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren ▸ off [one's] balance (literal or figurative) aus dem Gleichgewicht ▸ throw sb off [his] balance (literal or figurative) jmdn. aus dem Gleichgewicht werfen 7 (preponderating weight or amount) Bilanz (Fem.) ▸ the balance of evidence appears to be in his favour die Beweise zu seinen Gunsten scheinen zu überwiegen 8 (Finance) (difference) Bilanz (Fem.); (state of bank account) Kontostand (Mask.); (statement) Auszug (Mask.) ▸ on balance (figurative) alles in allem 9 (Economics) balance of payments Zahlungsbilanz (Fem.) ▸ balance-of-payments deficit Zahlungsbilanzdefizit (Neutr.) ▸ balance of trade Handelsbilanz (Fem.) 10 (surplus amount) balance [in hand] Überschuss (Mask.) ▸ you may keep the balance der Rest ist für Sie 11 (remainder) Rest (Mask.) B transitive verb 1 (weigh up) abwägen ▸ balance sth with or by or against sth else etw. gegen etw. anderes abwägen 2 (bring into or keep in balance) balancieren; auswuchten ‹Rad› ▸ balance oneself balancieren 3 (equal, neutralize) ausgleichen ▸ balance each other, be balanced sich (Dat.) die Waage halten 4 (make up for, exclude dominance of) ausgleichen 5 (Finance) bilanzieren C intransitive verb 1 (be in equilibrium) balancieren ▸ do these scales balance? ist diese Waage im Gleichgewicht? ▸ balancing act (literal or figurative) Balanceakt (Mask.) 2 (Finance) ausgeglichen sein; bilanzieren (Business)