lead1 | BrE liːd, AmE lid |
~
führen | ˈfyːrən | A transitive verb 1 (geleiten, bringen) lead ▸ jmdn. an der Hand führen/zum Tisch führen lead sb by the hand/to the table ▸ ein Tier an der Leine führen walk an animal on a lead ▸ jmdn. durch ein Haus/eine Stadt führen show sb around a house/town ▸ jmdn. ins Theater/zu einem Ball führen take sb to the theatre/to a ball ▸ durch das Programm führt [Sie] Klaus Frank Klaus Frank will present the programme ▸ jmdn. auf die richtige Spur führen put sb on the right track ▸ eine Klasse zum Abitur führen take a class through to Abitur level ▸ ein Land ins Chaos führen plunge a country into chaos 2 (verkaufen) stock, sell ‹goods› 3 (durchführen) Gespräche/Verhandlungen führen hold conversations/negotiations ▸ ein Orts-/Ferngespräch führen make a local/long-distance call ▸ ein unruhiges Leben führen lead a turbulent life ▸ eine glückliche Ehe führen be happily married ▸ einen Prozess [gegen jmdn.] führen take legal action [against sb] 4 (verantwortlich leiten) manage, run ‹company, business, pub, etc.› lead ‹party, country› command ‹regiment› chair ‹committee› ▸ eine Reisegruppe führen be courier to a group of tourists 5 (gelangen lassen) take ▸ die Straße/Reise führte uns durch einen Wald the road/journey took us through a forest ▸ was führt Sie zu mir? what brings you to me? 6 (formal) (in Fahrzeugen) drive ‹train, motor, vehicle› navigate ‹ship› fly ‹aircraft› 7 (bewegen) die Hand an die Mütze/Stirn führen raise one's hand to one's cap/forehead 8 (verlaufen lassen) take ▸ die neue Autobahn um die Stadt führen take the new motorway round the city 9 (als Kennzeichnung, Bezeichnung haben) bear ▸ etw. in seinem Wappen führen have or bear sth on one's coat of arms ▸ das Auto führt das Kennzeichen … the car bears the registration number … ▸ das Schiff führt die schwedische Flagge the ship is flying the Swedish flag ▸ einen Titel/Künstlernamen führen have a title/use a stage name ▸ den Titel „Professor“ führen use the title of professor 10 (angelegt haben) keep ‹diary, list, file› 11 (befördern) carry ▸ die Leitung führt Gas the pipe carries gas ▸ der Lkw führt Kohle the truck is carrying coal ▸ der Zug führt einen Speisewagen the train has a dining car ▸ der Fluss führt Hochwasser the river is in flood 12 (registrieren) jmdn. in einer Liste/Kartei führen have sb on a list/on file ▸ in einer Liste geführt werden appear on a list ▸ wir führen hier keinen Müller there is no Müller here 13 (tragen) etw. bei or mit sich führen have sth on one ▸ eine Waffe/einen Ausweis bei sich führen carry a weapon/a pass 14 (handhaben) wield ‹weapon› B intransitive verb 1 lead ▸ die Straße führt nach …/durch … the road leads or goes to …/goes through … ▸ die Brücke führt über den Bach the bridge goes over the stream ▸ das Rennen führt über zehn Runden the race is over ten laps ▸ das führt zu weit (figurative) that would be taking things too far 2 (an der Spitze liegen) lead be ahead ▸ nach Punkten führen be ahead on points ▸ in der Tabelle führen be the league leaders be at the top of the league ▸ mit 3:1 führen be leading 3-1 3 (ein Ergebnis haben) zu etw. führen lead to sth ▸ zum Ziel führen bring the desired result ▸ das führt zu nichts (informal) that won't get you/us etc. anywhere (informal) C sich führen reflexive verb ▸ sich gut/schlecht führen conduct oneself or behave well/badly ▸ er wurde frühzeitig aus dem Gefängnis entlassen, weil er sich gut geführt hatte he got remission for good behaviour fahren | ˈfaːrən | A intransitive verb irregular, mit sein 1 (als Fahrzeuglenker) drive (mit dem Fahrrad, Motorrad usw.) ride (mit dem Kinderroller) scooter (auf Skiern) ski (mit Rollschuhen) [roller-]skate (mit Schlittschuhen) [ice-]skate (mit dem Rodelschlitten) toboggan ▸ mit dem Auto fahren drive (herfahren auch) come by car (hinfahren auch) go by car ▸ mit dem Fahrrad/Motorrad fahren cycle/motorcycle come/go by bicycle/motorcycle ▸ mit 80 km/h fahren drive/ride at 80 k.p.h. ▸ links/rechts fahren drive on the left/right (abbiegen) bear or turn left/right ▸ langsam fahren drive/ride slowly ▸ langsamer fahren slow down ▸ gegen etw. fahren go into sth ▸ wie fährt man am schnellsten zum Bahnhof? what is the quickest route to the station [by car/motorcycle etc.]? 2 (mit dem Auto usw. als Mitfahrer; mit dem Bus, der Straßenbahn, U-Bahn, dem Taxi, Zug, Schiff, Luftschiff, Schlitten usw.) (informal) (mit dem Aufzug) take the lift (British) , take the elevator (US) (mit der Rolltreppe, Seilbahn usw.) take ‹the escalator, cable car, etc.› (mit der Achterbahn, dem Karussell usw.) ride (auf + Dat. on) (per Anhalter) hitch-hike ▸ mit dem Auto/Bus/Zug usw. fahren go by car/bus/train etc. ▸ erster/zweiter Klasse/zum halben Preis fahren travel or go first/second class/at half-price ▸ ich fahre nicht gern [im] Auto/Bus I don't like travelling in cars/buses ▸ fährst du mit mir? are you coming with me? ▸ sollen wir fahren oder zu Fuß gehen? shall we go by car/bus etc. or walk? ▸ mit Chauffeur fahren be driven round by a chauffeur ▸ ich will noch mal fahren! (auf der Achterbahn usw.) I want to have another ride! 3 (reisen) go ▸ in Urlaub fahren go on holiday ▸ ins Wochenende gefahren sein (vom Arbeitsplatz aus gesehen) have left for the weekend (von zu Hause) have gone away for the weekend s. auch Himmel 2, Hölle 1 4 (losfahren) go leave 5 ‹motor vehicle, train, lift, cable car› go ‹ship› sail ▸ mein Auto fährt nicht my car won't go ▸ der Wagen fährt sehr ruhig the car is very quiet or runs very quietly ▸ der Aufzug fährt heute nicht the lift is out of service today (British) , the elevator is out of service today (US) 6 (verkehren) run ▸ der Bus fährt alle fünf Minuten/bis Goetheplatz the bus runs or goes every five minutes/goes to Goetheplatz ▸ hier fährt dreimal täglich eine Fähre there are three ferries a day from here ▸ von München nach Passau fährt ein D-Zug there's a fast train from Munich to Passau 7 (mit bestimmtem Treibstoff) mit Diesel fahren run on diesel ▸ mit Benzin fahren run on petrol (British) , run on gasoline (US) ▸ mit Dampf/Atomkraft fahren be steam-powered/atomic-powered 8 (schnelle Bewegungen ausführen) in die Kleider fahren leap into one's clothes ▸ in die Höhe fahren jump up [with a start] ▸ der Blitz ist in einen Baum gefahren the lightning struck a tree ▸ jmdm. an die Kehle fahren leap at sb's throat ▸ sich (Dat.) mit der Hand durch das Haar fahren run one's fingers through one's hair ▸ was ist denn in dich gefahren? (figurative) what's got into you? ▸ der Schreck fuhr ihm in die Glieder (figurative) the shock went right through him ▸ ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf (figurative) an idea flashed through his mind ▸ jmdm. über den Mund fahren (figurative) shut sb up ▸ aus der Haut fahren (informal) blow one's top (informal) ▸ etw. fahren lassen (loslassen) let sth go (figurative) (aufgeben) abandon sth 9 (Erfahrungen machen) gut/schlecht mit jmdm./einer Sache fahren get on well/badly with sb/sth ▸ er ist schlecht damit gefahren, den Arbeitsplatz zu wechseln his change of job turned out badly for him B transitive verb irregular 1 (fortbewegen) drive ‹car, lorry, train, etc.› ride ‹bicycle, motorcycle› ▸ ein Boot fahren sail a boat ▸ Auto/Motorrad/Roller fahren drive [a car]/ride a motorcycle/scooter ▸ Kahn or Boot/Kanu fahren go boating/canoeing ▸ Ski fahren ski ▸ Schlitten fahren toboggan ▸ Rollschuh fahren [roller-]skate ▸ Schlittschuh fahren [ice-]skate ▸ Aufzug fahren ride up and down in the lift (British) , ride up and down in the elevator (US) ▸ Rolltreppe fahren ride up and down on the escalator ▸ Sessellift fahren ride in a/the chairlift ▸ U-Bahn fahren ride on the underground (British) , ride on the subway (US) 2 mit sein ([als Strecke] zurücklegen) drive (mit dem Motorrad, Fahrrad) ride take ‹curve› ▸ einen Umweg/eine Umleitung fahren make a detour/follow a diversion ▸ der Zug fährt jetzt eine andere Strecke the train takes a different route now ▸ er fährt seine 26. Runde he is on his twenty-sixth lap 3 (befördern) drive, take ‹person› take ‹thing› ‹vehicle› take ‹ship, lorry, etc.› carry ‹goods› (zum Sprecher) drive, bring ‹person› bring ‹thing› ‹vehicle› bring ▸ jmdn. über den Fluss fahren ferry sb across the river 4 mit sein ▸ (mit einer bestimmten Geschwindigkeit) 50/80 km/h fahren do 50/80 k.p.h. ▸ hier muss man 50 km/h fahren you've got to keep to 50 k.p.h. here 5 meist mit sein ▸ (als Teilnehmer mitfahren bei) ein Rennen fahren take part in a race 6 meist mit sein ▸ (erzielen) einen Rekord fahren set a record ▸ 1:23:45/eine gute Zeit fahren do or clock 1.23.45/a good time 7 mit sein ▸ (leisten) der Wagen fährt 210 km/h the car will do 210 k.p.h. 8 (in einen schlechten Zustand bringen) ein Auto schrottreif or zu Schrott fahren write off a car (durch lange Beanspruchung) run or drive a car into the ground ▸ eine Beule in den Kotflügel fahren dent the wing ▸ jmdm. eine Schramme in den Kotflügel fahren scratch sb's wing 9 (als Treibstoff benutzen) use ‹diesel, regular, etc.› 10 (auf Roll-, Schlittschuhen ausführen) skate 11 (Technology) (bedienen) operate ▸ einen Hochofen fahren control a blast furnace 12 (Radio) (senden) broadcast ‹programme› 13 (arbeiten) eine Sonderschicht fahren do or work an extra shift C sich fahren reflexive verb irregular 1 sich gut fahren ‹car› handle well, be easy to drive ▸ wie fährt sich so ein Rennboot? how does a power boat like that handle? 2 mit sein, unpers. ▸ in dem Wagen fährt es sich bequem the car gives a comfortable ride ▸ auf dieser Straße/mit dem Zug fährt es sich angenehm this road is pleasant to drive on/it's pleasant travelling by train