strike | BrE strʌɪk, AmE straɪk | A noun 1 (Business) Streik (Mask.); Ausstand (Mask.) ▸ be on/go [out] or come out on strike in den Streik getreten sein/in den Streik treten see also hunger strike, sit-down B 2 (in finance, mining, and the oil industry) Treffer (Mask.) (figurative informal) ▸ make a strike sein Glück machen (Mining) fündig werden ▸ make a gold/an oil strike auf Gold/Öl (Akk.) stoßen 3 also lucky strike (sudden success) Glückstreffer (Mask.) ▸ make a lucky strike, get one's lucky strike Glück haben 4 (act of hitting) Schlag (Mask.); (of snake) Biss (Mask.) 5 (Military) Angriff (Mask. at auf + Akk.) ▸ pre-emptive strike Präventivschlag (Mask.) 6 (in bowling) Abräumen (Neutr.) ▸ get a strike abräumen 7 (in baseball) Fehlschlag (Mask.) 8 (Geology) Streichen (Neutr.) ▸ angle of strike Streichwinkel (Mask.) B transitive verb struck | strʌk | struck or (archaic) stricken | ˈstrɪkn | 1 (hit, send by hitting) schlagen; ‹Schlag, Geschoss›: treffen ‹Ziel›; ‹Blitz›: [ein]schlagen in (+ Akk.), treffen ▸ strike one's head on or against the wall mit dem Kopf gegen die Wand schlagen ▸ his head struck the pavement er schlug mit dem Kopf auf das Pflaster ▸ the car struck a pedestrian das Auto erfasste einen Fußgänger ▸ the ship struck the rocks das Schiff lief auf die Felsen ▸ strike sth in two etw. entzweischlagen etw. spalten ▸ strike sth from sb's hand jmdm. etw. aus der Hand schlagen ▸ strike sb/sth aside jmdn. zur Seite stoßen/etw. zur Seite schlagen 2 (afflict) treffen; ‹Epidemie, Seuche, Katastrophe usw.›: heimsuchen; ‹Schmerz›: durchzucken 3 (delete) streichen (from, off aus) 4 (deliver) strike two punches zweimal zuschlagen ▸ strike sb a blow jmdm. einen Schlag versetzen ▸ who struck [the] first blow? wer hat zuerst geschlagen? ▸ strike a blow against sb/against or to sth (figurative) jmdm./einer Sache einen Schlag versetzen ▸ strike a blow for sth (figurative) eine Lanze für etw. brechen 5 (produce by hitting flint) schlagen ‹Funken›; (ignite) anzünden ‹Streichholz› ▸ strike a light! (dated or informal) (expr. disgust) das darf doch nicht wahr sein! (informal) 6 (chime) schlagen 7 (Music) anschlagen ‹Töne auf dem Klavier›; anzupfen, anreißen ‹Töne auf der Gitarre›; (figurative) anschlagen ‹Ton› see also chord1 1 8 (impress) beeindrucken ▸ strike sb's notice jmdm. auffallen ▸ strike sb as [being] silly jmdm. dumm zu sein scheinen or dumm erscheinen ▸ it strikes sb that … es scheint jmdm., dass… ▸ how does it strike you? was hältst du davon? 9 (occur to) einfallen (+ Dat.) 10 struck on sb/sth (informal) (infatuated with) hingerissen von jmdm./etw. 11 (cause to become) a heart attack struck him dead er erlag einem Herzanfall ▸ be struck blind/dumb erblinden/verstummen ▸ I was struck speechless by the news die Nachricht verschlug mir die Sprache ▸ strike me dead! (slang) du kannst mich totschlagen (informal) 12 (attack) überfallen; (Military) angreifen; (wound with fangs) ‹Schlange›: ihre Zähne schlagen in (+ Akk.) 13 (encounter) begegnen (+ Dat.) ▸ strike a patch of bad luck eine Pechsträhne haben 14 (Mining) stoßen auf (+ Akk.) ▸ strike gold auf Gold stoßen (figurative) einen Glückstreffer landen (informal) (in mit) see also oil A1 15 (reach) stoßen auf (+ Akk.) ‹Hauptstraße, Weg, Fluss› 16 (achieve) strike success [plötzlich] Erfolg haben ▸ strike a compromise einen Kompromiss erreichen see also balance A4, bargain A1 17 ([cause to] penetrate) the cold struck his very marrow die Kälte ging ihm durch Mark und Bein ▸ strike sb's heart/sb to the quick jmdn. ins Herz/Mark treffen ▸ strike fear into sb jmdn. in Angst versetzen ▸ strike root Wurzeln treiben or schlagen 18 (fill) strike sb with fear/foreboding jmdn. mit Furcht/Vorahnungen erfüllen 19 (in gardening) setzen; aus Ablegern ziehen ‹Pflanze› 20 (adopt) einnehmen ‹[Geistes]haltung› 21 (take down) einholen ‹Segel, Flagge›; abbrechen ‹Zelt, Lager› ▸ strike one's flag (figurative) die Flagge streichen 22 (mint) prägen; schlagen (archaic) see also happy 1, note A1, rich A2, stricken C intransitive verb struck struck or (archaic) stricken 1 (deliver a blow) zuschlagen; ‹Pfeil›: treffen; ‹Blitz›: einschlagen; ‹Unheil, Katastrophe, Krise, Leid›: hereinbrechen (formal) 2 (collide) zusammenstoßen 3 (hit) schlagen (against gegen, [up]on auf + Akk.); ‹Schiff›: auflaufen (on auf + Akk.) 4 (ignite) zünden 5 (chime) schlagen ▸ eight o'clock has struck es hat acht Uhr geschlagen ▸ hear the hour strike den Stundenschlag hören 6 (Business) streiken 7 (attack) (also Military) zuschlagen (figurative); (wound with fang) zubeißen 8 (make a find) (Mining) fündig werden; (Hunting) die Witterung aufnehmen ▸ strike lucky Glück haben 9 (penetrate) strike through sth durch etw. dringen ▸ the wind strikes cold der kalte Wind geht durch und durch ▸ his words struck into my heart seine Worte trafen mich ins Herz 10 (direct course) strike south etc. sich nach Süden usw. wenden ‹Straße›: nach Süden usw. verlaufen ‹Schiff›: Kurs nach Süden usw. nehmen ▸ strike across the fields/down the hill/through the forest über die Felder/den Hügel hinunter/durch den Wald gehen 11 (launch) strike into sth mit etw. beginnen 12 (in gardening) Wurzeln treiben, Wurzeln schlagen 13 (in angling) (hook fish) anschlagen; (seize bait) anbeißen see also iron A1 PHRASAL VERBS strike at transitive verb schlagen nach; (figurative) einen Schlag versetzen (+ Dat.); (figurative) rütteln an (+ Dat.) ‹Grundfesten› see also root1 A1 strike back intransitive verb (literal or figurative) zurückschlagen ▸ strike back at sb/sth sich gegen jmdn./etw. zur Wehr setzen strike down transitive verb niederschlagen; (figurative) niederwerfen (formal); (US) (Law) (reverse) aufheben strike off A transitive verb 1 (remove) abschlagen 2 (remove from membership) streichen ‹Namen›; (from professional body) die Zulassung entziehen, die Approbation entziehen (+ Dat.) 3 (produce by copying) abziehen B intransitive verb aufbrechen strike on ▶ strike upon strike out A transitive verb 1 (devise) ausarbeiten 2 (delete) streichen 3 (in baseball) ausmachen B intransitive verb 1 (hit out) zuschlagen ▸ strike out at sb/sth nach jmdm./etw. schlagen (figurative) jmdn./etw. scharf angreifen ▸ strike out on all sides um sich schlagen ▸ strike out wildly wild um sich schlagen 2 (swim vigorously) mit kräftigen Zügen schwimmen; (figurative) Anstrengungen unternehmen ▸ strike out for sth (figurative) sich mit aller Kraft um etw. bemühen 3 (set out) (literal or figurative) aufbrechen ▸ strike out in a new direction (figurative) etwas Neues anfangen 4 (in baseball) aus sein strike through transitive verb durchstreichen ‹Wort›; (on list also) ausstreichen strike up A transitive verb 1 (start) beginnen ‹Unterhaltung›; anknüpfen ‹Bekanntschaft›; schließen ‹Freundschaft› ▸ strike up a friendship with sb sich mit jmdm. anfreunden 2 (begin to play) anstimmen B intransitive verb beginnen strike upon transitive verb finden ‹Lösung, Ausweg› ▸ I have just struck upon an idea mir ist gerade eine Idee gekommen